az-fansub.blogspot.com :ترجمة
...هذا ارتديتُه من قبل
...وهذا ليس في فصله...
...هذا لم يعد جيداً بعد الآن...
.ليست لدي أي ملابس للمدرسة
.وليس معي المال الكافي لشراء ملابس جديدة
.ربما علي إيجاد عملٍ بدوامٍ جزئي
العمل بدوام جزئي ليومٍ واحد
.الجميع أنيقاتٌ للغاية
.معك حق
.لتستمتعي بحياة كلية متألقة، يجب أن تكوني أنيقة
.صحيح
هاي، كيف يبدو هذا؟
إذاً، أليس هذا الزي رائعاً؟
...رائع ليست بالتحديد الكلمة المناسبة له
.إنه مثيرٌ وملفت جدًّا
.أوه، هذا عادي هذه الأيام
لكي تمسكي الرجال الجذابين، عليكِ .أن تكوني جذابةً أيضاً
.إشتريتُ هذا بالأمس بمحل في شيبويا
.إنه لباسي الثالث هذا الشهر
إشتريتِ كل ذلك من مصروفك الشهري؟
.أوه، لدي عملٌ بدوامٍ جزئي
.لا أستطيع شراء أي شيءٍ اعتماداً على مصروفي فقط
.عملٌ بدوامٍ جزئي، هاه
.نعم، لنجد عملاً بدوامٍ جزئي، إينوكوما
،لتستمتعي بجياة كلية متألقة .تحتاجين إلى عملٍ بدوامٍ جزئي
.نحتاج للمال من أجل حياةٍ أكثر رفاهية وسعادة
.هذا صحيحٌ جدًّا
.لقد كنتُ في الواقع أبحث حالياً هنا
.إينوكوما، لنبحث عن عملٍ بدوامٍ جزئي معاً
...لكن، أنا
!حظر التجول في السادسة كل يوم
حظر التجول الشرير لجدك يقيدك نوعاً ما، هاه؟
.نعم
.حسناً، فقط قوما بنوع العمل الذي أقوم به
.إقرآ هذا
نساء جميلات، لوقتٍ قصير، نعد بفرصة .للقاء أناس رائعين وأجر عالي
40000
.ين في ساعتين فقط
ما رأيكما؟
20000
ين في الساعة؟
!واو
.دعينا نتصل بهم
لكن، أليس هذا مريباً حقًّا؟
يوكاري، أي نوعٍ من العمل تفعلين؟
.إينوكوما، دعينا نبحث عن عملٍ أكثر احتراماً
.ما من شيءٍ غير محترم في عملي
،لكن حتى لو كان عملاً محترماً ...عندما يكتشف جدي الأمر
ياوارا، إسمعي. لو لم يكن لديكِ .الجودو، فلن يكون لديكِ أي شيءٍ آخر
!ليس لديكِ أي شيءٍ إطلاقاً
!هم
هذا غير صحيح. سأعمل بدوام جزئي !ولن أكترث لأي شيءٍ آخر
.بالضبط
فوجيكو، هيا لنبحث عن عمل، حسناً؟
سينسي، يبدو أن هذا المحل تتردد عليه .طالبات ميتسوبا كثيراً
.أوه أجل، إنهنَّ مزعجاتٌ حقًّا
إينوكوما-سينسي، كيف هي ياوارا مع تحضيراتها لكأس العالم؟
منذ أن بدأت في كلية ميي-ها، أصبحتُ .أضاعف تدريبها كل يوم
!ثم
!إسمعي لهذا
لكن ألن تصبح ياوارا مثل واحدةٍ منهُنّ؟
.لن أدع ياوارا تكون كذلك
!لن... أدعها تصبح واحدةً منهُنّ
.حـ... حـ... حسناً، سينسي
من أجل أن تذهب ياوارا إلى كلية ميي-ها، كان .يجب عليها أن توافق على شروطي الصارمة
شروط صارمة؟
.نعم، حظر التجول في السادسة
.ست ساعات من تدريب النهار والليل كل يوم
.لا رجال
.سأتخلص من الأولاد الذين يقتربون منها
هل سمعتنَّ حظر التجول في الساعة السادسة؟
!ثم لا رجال
!لا أصدق
ما الفائدة من الذهاب للكلية إذاً؟
ما المشكلة في حظر التجول عند السادسة؟
...ما المشكلة؟ حسناً
.إنها ليست في مدرسة ابتدائية
لم تمضي سوى سنوات قليلة منذ أن توقفتم عن !حمل حقيبة المدرسة الابتدائية، لذا اصمتن
إقرأنَ هذا الكتاب وأعدنَ !النظر في أفعالكُنَّ الخاطئة
.إنسى الأمر، سينسي
.أيضاً، أنا أتطلع لمشاهدة ياوارا في كأس العالم
.نعم. لقد حان الوقت لـ ياوارا أن تواجه العالم
.بالتأكيد
الفوز بفئة الأوزان المفتوحة لكأس العالم .هو كالفوز بالمدالية الذهبية
...همم
سينسي، ما الذي قُلتَه توًّا؟
كما قُلت، الفوز بفئة الأوزان المفتوحة لكأس العالم .هو كالفوز بالمدالية الذهبية
سينسي، ألا تعلم؟
أعلم ماذا؟
.من الصعب إيجاد ياوارا
أجل. ليست هناك أي حصص بعد الزوال .اليوم، ولا أحد في المنزل
أردتُ منها تعليقاً بشأن كأس العالم ...للجودو اليوم، لكن
ما الأمر، ماتسودا؟
.هنـ... هناك
ما الذي يجري بحق السماء؟
ما... ما الذي قُلتَه!؟
ألم تكن تعرف، سينسي؟
.كأس العالم للجودو يُقام بفئات الأوزان
.ليست هناك أي قتالاتٍ بأوزانٍ مفتوحة
لا قتالات بأوزان مفتوحة؟
!لا يمكن أن أقبل هذا
!الجودو هو حيث تقهر المهارة القوة
!إنه ليس جودو بدون فئة أوزان مفتوحة
...لكن
!إفعل شيئاً حيال هذا
...نعم، لكن لا أستطيع
.هاي، أعطني واحداً آخر
.حالاً سيدي
.جيغورو-سينسي
لا شيء مستحيل بالنسبة لصاحب حزامٍ .أسود في المستوى الثامن مثلي
.سأجعل فئة الأوزان المفتوحة تُقام في كأس العالم
.قد يكون صعباً حتى عليك
.لا تقلق. سأجعل ذلك يحدث بطريقةٍ ما
.إيتو-سان يمكنها العمل كل يوم تقريباً
.إينوكوما-سان يمكنها البقاء طويلاً فقط في نهاية الأسبوع
.حسناً. تم تأجيركما معاً
.يمكنكما البدأ اليوم
أليس هذا رائعاً، فوجيكو؟
.بالتأكيد
البنات في المحل سيقمن بتدريبكما، حسناً؟
.نعم
هل تود بعض البطاطس معه؟
تشيز برغر واحد وقهوة مثلجة، صحيح؟
هل تود بعض البطاطس معه؟
ماذا يجب أن أفعل؟
.حسناً، سآخذ بعض البطاطس أيضاً
.شكراً لك
.ما... ماتسودا
.مرحباً. مرت فترة
.لا عجب إن لم أستطع إيجادك
.لم أتوقع أن تقومي بعملٍ قبل كأس العالم
هل من مشكلة، إينوكوما؟
.لا شيء. عودي إلى العمل
.ليس هنا، ماتسودا
.المنافسات من المستوى العالمي سيشاركنَ من أجلك
.حتى الآنسة ساياكا تتدرب بشدة لهذا
.مرحباً
.أرجو أن تنظر في هذه القائمة
ما رأيك بهذه المجموعة القيمة؟
!ليس لديك الوقت لهذا
إلى أي مطعمٍ ستأخذني؟
.لا أستطيع الانتظار
.سآخذكِ إلى مطعم خمس نجوم
.أنا سعيدة
...تلك
!ياوارا
ما الأمر؟
.أوه، تذكرتُ شيئاً علي فعله الآن
أنا آسف، لكن هل يمكنك النزول هنا؟
لكن ماذا عن مطعم الخمس نجوم؟
أنا آسف. سأعوض لكِ ذلك المرة القادمة. حسناً؟
.الفوز بكأس العالم هو كالفوز بالمدالية الذهبية
هل ستشاركين في المنافسة؟
لماذا تسأل؟
لكي تكتب ذلك في مقالتك، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
.أريد أن أكتب مقالاتٍ عنك
.ياوارا
.أريد طلب وجبةٍ مع ابتسامتك
هاي، ما الأمر، إينوكوما؟
.عودي إلى مكانك، وإلا سيغضب مدير المحل
.حسناً، حسناً
ياوارا، إذاً بدأتِ عملاً بدوامٍ جزئي؟
.تبدين رائعة في زيك المنتظم
.أوه
.نحن لم ننهي محادثتنا
ماتسودا، من الجيد أن تكون مدمناً على العمل .لكن لا يجب أن تستجوبها أثناء عملها
...حسناً، أنا
.لا يجب على الصحفيين أن يتطفلوا على حياة ياوارا الخصوصية
ماذا؟ إذاً ماذا عنك؟
.لا أحتاج أن أجيب على أسئلة خصوصية
صح، ياوارا؟
.حسناً، ماتسودا، باب الخروج من هنا
!كلاّ
...أعترف أنني أعمل، لكنني لا استجوبها... إنه نوعٌ من
...أريد أن أراك تسطعين بتألق
.في منافسة عالمية، ياوارا...
.ماتسودا
!كوساكو! ها قد وجدتُك
كاغا-كن! ماذا تفعلين هنا؟
يمكنني أن أجدك أينما كنت، لأن خنصرينا مرتبطان .بخيط القدر الرفيع
.أمزح فحسب
.لقد عرفتُ من مكتب التحرير
.أنا هي شريكتك لبعد الزوال .إنه وقت التبديل مع كامودا
كامودا أيها الـ...! تقوم ببيعي هكذا؟
.شكراً لك، كامودا. أنا أدين لك بوجبة
.حسناً، أنا ذاهب
.كـ... كا... كامودا، لا تتركني وحدي
.ماذا تعني؟ أنت معي
أوه، ياوارا-تشان، أنتِ تعملين هنا؟
.نعم
حقًّا؟
سنذهب في موعدٍ حالاً، صح، كوساكو؟
موعد؟ منذ متى؟
،سنشاهد فيلماً، ثم نأكل .وبعدها نقوم بأمر البالغين
!هاي! ماذا تقولين
.ياوارا، هذا غير صحيح. لا تصدقيها
.ما هو غير الصحيح؟ هذا لا يهمني على أي حال
.بالضبط. هذا لا علاقة له بـ ياوارا
.من الجيد رؤيتكما بخير
.أنا أحسدكما
.أنتما تشكلان أفضل زوجين
.أوه يا إلهي، أنا محرجة قليلاً لمدى صحة هذا
!...كازاماتسوري، أيها الــ
.للاحتفال، سأشتري لهما شيئاً
.ياوارا، كوب عصير فراولة كبير مع قشتين
.لكي يتقاسماه
.نعم. في الحال
.ياوارا
.توكوناغا. ذلك المحل سيئ
هل أعجبك فستانٌ معين من الذي اشتريتِ اليوم؟
.كلاّ
توكوناغا، أليست تلك سيارة كازاماتسوري؟
.كازاماتسوري، سأنال منك لهذا
ماذا عن العشاء؟
.لكي نحتفل بلقائنا وحدنا
.وحدنا؟ لكن لدي حظر تجول
.الجميع يقول ذلك أول مرة
.لا. سأحجز مطعماً يطل على المحيط
ماذا يجب أن أفعل؟
!أنت هو المحجوز من قِبَلِ الآنسة ساياكا
لِمَ لا تذهب إلى مطعم منظر المحيط مع خاطبتك؟
خاطبتك الآنسة ساياكا، تذكر؟
.أوه أجل. كازاماتسوري هو خاطب ساياكا
.آباؤنا هم من خططوا لذلك
!أوه أجل. سوف تتزوج بالثروة
.الآنسة ساياكا فتاةٌ رائعة
.لكن امرأتي المثالية صحية وعطوفة على الغير
...كمرشحة رئيسية
.مرحباً
.رحبتُ بنفسي
لماذا؟ لماذا يأتي الجميع إلى هنا؟
.سا... ساياكا، من الرائع لقائك هنا
يمكنني إيجادك أينما كنت، كازاماتسوري، لأن خنصرينا .مرتبطان بخيط القدر الرفيع
.أوه، صحفيو الدرجة الثالثة
.أهلاً
.كنتُ أستجوب كازاماتسوري حول امرأته المثالية
.ما... ماتسودا
.لا تحتاج لأن تستجوب
.لديه مسبقاً امرأة مثالية مثلي مخطوبة له
أوه، كازاماتسوري، ما رايك أن تتعشى معي الليلة؟
.نـ... نعم
.أوه هذا رائع
.مطعم يطل على المحيط سيكون عظيماً
.أنا غيور جدًّا
ماذا تفعلين، إينوكوما؟
إينوكوما؟
أهذه أنتِ، إينوكوما ياوارا؟
حسناً، ساياكا، هيا بنا لنتعشى في مطعم منظر المحيط. حسناً؟
.ما يزال الوقت باكراً
.لا بد أنها إينوكوما ياوارا
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
.لا تقلقي
.أوه لا، فوجيكو ستكتشف أمر الجودو
.هاي، تلك الطويلة
أنا؟
أجل. هلاّ ساعدتني؟
.نعم
أريد إخراج الرفوف العلوية، لكن ...السلم مكسور، لذا
.كان ذلك قريباً
!أجيبيني، إينوكوما ياوارا
مرحباً. ماذا تودين أن تطلبي؟
.شيءٌ واحد
.لا أريدكِ أن تقتربي من كازاماتسوري بعد الآن
.أنا لم أقترب منه
.هذا صحيح. كازاماتسوري اقترب منها
.أصمت أيها التافه
.ظننتُ أنني حذرتك مسبقاً بشأن كازاماتسوري
.إذا لم تكن الكلمات كافية، فلنسوي الأمر الآن إذاً
.ليس هنا، ساياكا
.نعم. أرجوك، آنسة
!توكوناغا، أبعد الطاولات عن الطريق. إفعل حالاً
.أنا أعتذر على الإزعاج
أشعري بالشرف بأن تقاتلي من .على وشك أن تكون بطلة العالم
.أرجوك، لا تزعجيني في عملي
عمل؟
ماذا تتوقعين أن تفعلي بهذا الأجر البائس؟
شراء ملابس من سوق تخفيضاتٍ رخيص؟
!تعالي وقاتليني، إينوكوما ياوارا
.يمكننا فعل ذلك
.ليس قتال رجلٍ لرجل، لكن من أجل اللعب
.يا لك من كتكوتة جذابة
.أوه أجل
رجل لرجل؟ كتكوتة؟
أي لغة غريبة هذه؟
.هاي، إفعل شيئاً
الجميع ينظرون، أنا... أنا أصبح ...متوتراً جدًّا... لا أستطيع التحرك
.مثير للشفقة
فقط تعالي معنا، حسناً؟
.أوه لا
.هذا ما يجنيه كل من يحاول لمسي
!...أيتها الــ... ! يا لك من
!توقفوا
!إفعل شيئاً بشأن تلك الآنسة
أليست مخطوبتك؟
...لكن، ذلك من تخطيط والدينا
!كوساكو
!!أوه! إنهض
ما هذه الجلبة؟
.أنا آسف جدًّا. سوف ندفع ثمن كل الأضرار
!إذا كنت آسفاً، فأوقف تلك الفتاة إذاً
!يا إلهي
!يكفي أنتم
!إنصرفوا جميعاً
!لقد أفسدتم أول عملٍ لي
.ساياكا، كازاماتسوري، وماتسودا، فقط انصرفوا
سأفعل كل ما يمكن لأجعل فئة الأوزان .المفتوحة تُقام في كأس العالم
...ثلاث هامبرغر
.ياوارا، إجلسي مكانك
.أنا جالسة سلفاً
ماذا كُنتِ تفعلين في محل الهامبرغر ذاك؟
ماذا كنتِ تفعلين؟
.عمل بدوام جزئي
!عمل بدوام جزئي
.تقولينها هكذا وكأنه لا بأس في ذلك
كيف يمكنك إهدار وقتك الثمين على تلك النفايات؟
ماذا كنتِ ستفعلين بأجرك؟
،حسناً، الجميع يرتدين ملابس أنيقة كل الوقت .بينما أنا لا أملك أي ملابس جديدة لأرتديها
لهذا السبب... لم أرغب في أن أثقل كاهلك .أنت أو أمي لشراء المزيد من الملابس
ليس لدينا الكثير من المال، صحيح؟
لم ترغبي في أن تثقلي كاهلنا؟
.أعلم لماذا تقومين بذلك حقًّا
!لكي تستطيعي الذهاب إلى نوادي الديسكو
ديسكو؟
.أصل كل الشرور، نوادي الديسكو
.ها أنت تبدأ من جديد
!مستحيل! مستحيل أن أسمح لك بالعمل
!إذا كان لديك الوقت لذلك، فتدربي أكثر إذاً
.أنا ما زلت سأتدرب
لقد اخترت عملاً يسمح لي .بالعودة للمنزل عند السادسة
قلتِ أنك ما زلتِ ستتدربين، صحيح؟
.نعم
هل تعدين؟
.نعم
.حسناً. ما زلتِ ستقومين بكل شيء
.ما زلت ستتدربين ومازلتِ ستفوزين بكأس العالم
.مجدداً. أخبرتك أنني لن أشارك في كأس العالم
.إسمعي، ياوارا
إذا لم تكافحي في هذه المنافسة، فلن تفلحي في الأولمبياد .أو في الحصول على جائزة الإنجاز الوطنية
...لكن، أنا
!ما يزال عليك فعل ذلك
!ما يزال
!حسناً، اذهبي غيري وابدئي التدريب
.وقد بدأت حياتي في الكلية للتو أيضاً
.هذا لا يغير الأمور إطلاقاً
!التالي
!لقد تغيرت
...لقد تدربت لأقصى حد عدة مرات، لكن
.لم أرى قط ساياكا هكذا من قبل
أهذا لأنها رأت ياوارا اليوم؟
.لا، ذلك ليس كل شيء
.ساياكا تحاول أن تواجه العالم
.أيُّ دافع
...أيُّ مهارة. ربما سوف
!سوف أكون بطلة كأس العالم
.جودو، جودو، هاه
.تنهد
ياوارا، ما هذا الزي الباهر؟ هل تقومين بعمل آخر؟
.لقد تم فصلي من هناك
حقًّا؟ لم أظن أنهم سيبقون .حمقاء مثلك، على أي حال
!أنا لستُ حمقاء
،تكسرين حظر التجوال، تغيبين عن التداريب ...وتبقين خارجاً طول الليل. أنتِ حقًّا
.أنا ذاهبة
!انتظري، ياوارا
الحلقة القادمة: إيبون زيوي في نادي الديسكو
!رأيتِ، ها أنتِ تذهبين أخيراً إلى الديسكو